Bowers & Wilkins Zeppelin Air Anleitung zur Fehlerbehebung

Firmware version 2.00.24Operation may differ from other rmware versionsZeppelin Air

FRANÇAIS10FRANÇAISwww.bowers-wilkins.comBienvenue chez Bowers & Wilkins et au Zeppelin Air Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque

100SVENSKA2. Koppla in Zeppelin AirDu kan ansluta till din Zeppelin Air på tre olika sätt:• Med AirPlay® • Med hjälp av iPod-dockan på framsidan• Med

101SVENSKABild 4Hur man tar bort skyddsiken från batteriet3. Använda Zeppelin AirZeppelin Air kan skötas från kontrollerna på enheten, vilket visas i

102SVENSKA3.2 Zeppelin Air-funktionerI bild 6 visas alla Zeppelin Airs ljud- och videoanslutningarNär Zeppelin Air har satts på från standby- eller vi

103SVENSKA4. Zeppelin Airs indikatorlampaZeppelin Airs indikatorlampa lyser med olika färger för att visa olika driftstillstånd. I tabell 1 beskrivs f

104SVENSKA6. Använda USB-ingången på Zeppelin AirMed USB-ingången kan du ansluta din Zeppelin Air till en Mac eller PC för att spela upp sparad eller

105SVENSKASpecikationerModell Zeppelin AirBeskrivning iPod®/iPhone®-högtalarsystemTekniska egenskaper Apple® AirPlay-teknikUniversell dockningsportDi

NORSKContentsNORSK 821. Innholdet i Zeppelin Air esken 832. Hvordan koble til Zeppelin Air 843. Hvordan betjene Zeppelin Air 853.1 Slå av og på 8

107NORSKDiagram 1 iPod og iPhone kompatibilitet1. Innholdet i Zeppelin Air esken1. Zeppelin Air 2. Strømkabel 4. Fjernkontroll 5. Diverse dokumenterIn

108NORSK2. Hvordan koble til Zeppelin AirDu kan koble til din Zeppelin Air: • Via AirPlay og streaming fra iTunes• Via AirPlay og streaming fra iPod

109NORSKDiagram 4 Fjerning av plastlapp under batterideksel. 3. Hvordan betjene Zeppelin AirZeppelin Air kan betjenes ved å bruke knappene på produkte

11FRANÇAISSchéma 1Compatibilité iPod et iPhone1. Contenu du carton du Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Câble d'alimentation 3. Télécommande 4. Ens

110NORSK3.2 Zeppelin Air funksjonerDiagram 6 viser Zeppelin Airs tilkoblingsmuligheter.Med Zeppelin Air påslått kan du: • Høre på musikk fra docket iP

111NORSK4. Zeppelin Air lysdiode (LED)Lysdioden på Zeppelin Air vil lyse i forskjellige farger for å indikere forskjellige innstillinger og tilstander

112NORSK6. Hvordan bruke Zeppelin Air USB-inngang USB-inngangen på Zeppelin Air gjør det mulig å koble til en PC/Mac for avspilling av lagret eller st

113NORSKTekniske spesikasjonerModell Zeppelin AirBeskrivelse Høyttalersystem for iPod® / iPhone®Tekniske egenskaper Apple® AirPlay® teknologiUnive

114简体中文www.bowers-wilkins.com欢迎使用 Bowers & Wilkins 和 Zeppelin Air感谢你选择 Bowers & Wilkins。当我们公司的创办人John Bowers先生成立本公司时，就秉持着一种信念：富有想象力的设计、创新的工程和先

115简体中文图 1iPod和iPhone兼容性1. Zeppelin Air盒内物品1. Zeppelin Air2. 电源接线3. 遥控器4. 文档包环境信息本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、许可和限制指令(REACH)以及废弃电子电

116简体中文2. 连接至Zeppelin Air你可以通过以下方式连接到Zeppelin Air：• 使用AirPlay®。• 使用前置iPod底座。• 使用后面板的连接插孔。图2显示了Zeppelin Air后面板连接插孔。AirPlay连接Zeppelin Air使用AirPlay串流技

117简体中文图 4拆除Zeppelin Air绝缘膜3. 使用Zeppelin Air通过Zeppelin Air机身上的控件（如图3所示）或通过其遥控器都可对Zeppelin Air进行控制操作。若要使用遥控器，则必须首先拆除其电池绝缘膜。这在图4中进行了展示。图5显示了遥控器键的功能。3.1

118简体中文3.2 Zeppelin Air功能图6显示了Zeppelin Air的音频及视频连接。将Zeppelin Air从待机或睡眠模式下开启后：• 可以聆听iPod或iPhone上的音频。• 可以将iPod或iPhone视频输出至电视或显示器，并使用Zeppelin Air输出音频。

119简体中文4. Zeppelin Air指示器Zeppelin Air指示器可呈现一系列颜色，以指示不同的操作状况。表1介绍了这些颜色及其含义。5. 接入无线网络和配置iTunes若要使用AirPlay在Zeppelin Air上播放iTunes音乐，Zeppelin Air必须接入安装并运行i

12FRANÇAIS2. Connecter votre Zeppelin Air Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois différentes façons : • Utiliser AirPlay® • Utiliser le doc

120简体中文6. 使用Zeppelin Air USB输入使用USB输入，你可以将Zeppelin Air连接到Mac/PC，以便播放存储或串流的音频，或者将Mac/PC上存储的数据与iPod或iPhone保持同步。6.1 通过USB播放音频通过USB将Zeppelin Air连接到Mac/PC，

121简体中文技术规格型号 Zeppelin Air说明 iPod®/iPhone®扬声器系统技术特色 Apple® AirPlay® 技术通用插座数字信号处理(DSP)数字放大器切换式电源从PC/Mac® USB串流iPod® / iTunes® 同步Flowport™气流导孔遥控器驱动单元 2

Contents繁體中文21. Zeppelin Air盒內物品 32. 連接至Zeppelin Air 43. 使用Zeppelin Air 53.1 開啟和關閉 53.2 Zeppelin Air功能 63.3 調節Zeppelin Air聲音 63.4 Zeppelin Air自動

123繁體中文圖1iPod和iPhone相容性1. Zeppelin Air盒內物品1.ZeppelinAir2.電源接線3.遙控器4.文件包環境資訊本產品符合國際指令，包括但不限於電子和電氣設備的有害物質限制指令(RoHS)、化學品註冊、評估、許可和限制指令(REACH)以及廢棄電子電

124繁體中文2. 連接至Zeppelin Air你可以通過以下方式連接到ZeppelinAir：•使用AirPlay®。•使用前置iPod底座。•使用後面板的連接插孔。圖2顯示了ZeppelinAir後面板連接插孔。AirPlay連接ZeppelinAir使用AirPlay串流技術，能

125繁體中文圖4拆除ZeppelinAir絕緣膜3. 使用Zeppelin Air通過ZeppelinAir機身上的控制項（如圖3所示）或通過其遙控器都可對ZeppelinAir進行控制操作。若要使用遙控器，則必須首先拆除其電池絕緣膜。這在圖4中進行了展示。圖5顯示了遙控器鍵的功能。3.1

126繁體中文3.2 Zeppelin Air功能圖6顯示了ZeppelinAir的音頻及視頻連接。將ZeppelinAir從待機或睡眠模式下開啟後：•可以聆聽iPod或iPhone上的音頻。•可以將iPod或iPhone視頻輸出至電視或顯示器，並使用ZeppelinAir輸出音頻。•

127繁體中文4. Zeppelin Air指示器ZeppelinAir指示器可呈現一系列顏色，以指示不同的操作狀況。表1介紹了這些顏色及其含義。5. 接入無線網路和配置iTunes若要使用AirPlay在ZeppelinAir上播放iTunes音樂，ZeppelinAir必須接入安裝並運行i

128繁體中文6. 使用Zeppelin Air USB輸入使用USB輸入，你可以將ZeppelinAir連接到Mac/PC，以便播放儲存或串流的音頻，或者將Mac/PC上存儲的資料與iPod或iPhone保持同步。6.1 通過USB播放音頻通過USB將ZeppelinAir連接到Mac/PC，

129繁體中文技術規格型號 ZeppelinAir說明 iPod®/iPhone®揚聲器系統技術特色 Apple®AirPlay®技術通用插座數位信號處理(DSP)數字放大器切換式電源從PC/Mac®USB串流iPod®/iTunes®同步Flowport™氣流導孔遙控器驅動單元 2

13FRANÇAISSchéma 4 Retrait de l’isolant de la batterie de la télécommande du Zeppelin Air 3. Utilisation du Zeppelin Air Le Zeppelin Air peut être pil

130日本語www.bowers-wilkins.comBowers & Wilkins とZeppelin AirへようこそBowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうございます。John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザインと革新

131日本語図１iPodと iPhoneとの互換性1. Zeppelin Airのカートンの内容1. Zeppelin Air2. 電源ケーブル3. リモコン 4. ドキュメント環境関連情報本製品は、国際指令に準拠しています。準拠している指令には、電子・電気機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関す

132日本語2. Zeppelin Airへの接続 Zeppelin Airは、3つの異なる方法で接続できます。・ AirPlayを使用する。・ 正面にマウントされたiPodドックを使う。・ 背面にある接続用ソケットを使用する。図2は、Zeppelin Airの背面パネルの接続ソケットを表しています

133日本語図4Zeppeliｎ Airの絶縁タブの取り外し３．Zeppelin Airを使うZeppelin Airは、本体にあるコントロール（図3に表示）またはリモコンから操作できます。リモコンを使用する場合、最初に電池の絶縁タブを取り外す必要があります（図4に表示）。図5には、リモコンのキーの

134日本語3.2 Zeppelin Air の機能図6は、Zeppelin Airのオーディオ及びビデオの接続を表しています。スタンバイ或いはスリープからZeppelin Airを切り替えると、・ iPod或いはiPhoneのオーディオを聞くことができます。・ Zeppelin Airのオーディオ

135日本語4. Zeppelin AirインジケータZeppelin Airのインジケータは多様な色に点灯して各操作状態を示します。表1に、その表示色と意味を示します。5. ワイヤレス・ネットワークへの接続とiTunesの設定iTunesの音楽を、AirPlayを使ってZeppelin Airで再

136日本語6．Ｚｅｐｐｅｌｉｎ　ＡｉｒのＵＳＢ入力を使うＵＳＢ入力は、収納された或いはストリームされたオーディオを再生するためにＭａｃ／ＰＣへＺｅｐｐｅｌｉｎ Ａｉｒを接続したり、Ｍａｃ／ＰＣとｉＰｏｄ或いはｉ Ｐｈｏｎｅとの同期データへ接続することを可能にします。6.1 USBを介したオーディオ

137日本語技術的特徴モデル　： Zeppelin Air仕様　： iPod® / iPhone®用スピーカー・システム技術的特徴　： Apple® AirPlay® テクノロジーユニバーサル・ドッキング・ポートデジタル・シグナル・プロセッシング(DSP)デジタル・アンプスィッチモード・パワーサプラ

Contents한국어 21. 내용물 32. Zeppelin Air 연결 43. Zeppelin Air 사용하기 53.1 전원 끄고 켜기 53.2 Zeppelin Air 기능 63.3 Zeppelin Air 음질 조정 63.4 Zeppelin Air 자동 입

139한국어그림1iPod,iPhone호환성1. 내용물1.ZeppelinAir2.전원케이블3.리모컨4.설명서팩환경 정보 B&W제품은유럽유해물질사용제한지침(RoHS),화학물질관리제도(REACH)와폐전기전자제품처리지침(WEEE)에대응하여

14FRANÇAIS3.2 Fonctions du Zeppelin Air Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Air avec toutes ses différentes sources audio connectées. Q

140한국어2. Zeppelin Air 연결ZeppelinAir는다음과같이3가지방법으로연결하여사용할수있습니다.•AirPlay®를사용하여iTunes로부터무선스트리밍•전면의iPod도킹단자를사용•후면의연결단자를사용그림2에Zeppeli

141한국어그림4ZeppelinAir리모컨절연탭제거3. Zeppelin Air 사용하기그림3과같이본체에서또는리모컨으로작동시킬수있습니다.리모컨을사용하려면그림4처럼먼저배터리절연탭을제거해야합니다.그림5에리모컨주요기능을나타

142한국어3.2 Zeppelin Air 기능그림6에ZeppelinAir와의연결을나타냈습니다.Standby모드나Sleep모드에서재생모드로전환하면•iPod이나iPhone오디오를재생할수있습니다•iPod이나iPhone의영상을TV또

143한국어4. Zeppelin Air 인디케이터ZeppelinAir의인디케이터는여러색으로점등되어다양한동작상태를나타냅니다.테이블1에인디케이터의표시색과상태를나타냈습니다.5. 무선 네트워크 연결과 iTunes 설정ZeppelinAir에서Air

144한국어6. USB 입력 사용USB입력을사용하여ZeppelinAir를Mac/PC에연결,Mac/PC에저장또는스트리밍된오디오를재생하거나Mac/PC에iPod,iPhone을동기화시킬수있습니다.6.1 USB 연결에 의한 오디오 재생USB로Z

145한국어기술사양모델명 ZeppelinAir형식 iPod®/iPhone®스피커시스템기술적특징 Apple®AirPlay®테크놀러지유니버설도킹포트디지털시그널프로세싱(DSP)디지털앰프스위치모드전원PC/Mac®으로부터USB스트리밍iPod®/i

15FRANÇAIS4. Diode indicatrice lumineuse du Zeppelin Air L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon un code de couleurs précis, différe

16FRANÇAIS6. Utilisation de l'entrée USB du Zeppelin AirL'entrée USB vous permet de connecter votre Zeppelin Air à un Mac / PC pour pouvoir

17FRANÇAISSpécicationsModèle Zeppelin AirDescription Station d’accueil / dock pour iPod/iPhoneCaractéristiques Technologie Apple AirPlay®Système de d

DEUTSCH18DEUTSCHwww.bowers-wilkins.deWillkommen bei Bowers & Wilkins und dem Zeppelin AirDer Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein w

19DEUTSCHAbbildung 1iPod- und iPhone-Kompatibilität1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons• Zeppelin Air• Netzkabel• Fernbedienung• UnterlagenUmwelt

2ENGLISHwww.bowers-wilkins.comWelcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin AirThank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers rst estab

20DEUTSCH2. Anschlussmöglichkeiten des Zeppelin AirBeim Zeppelin Air können Sie:• AirPlay® nutzen.• den auf der Vorderseite des Lautsprechers sitzend

21DEUTSCHAbbildung 4Entfernen des Isolierstücks3. Betrieb des Zeppelin AirDer Zeppelin Air kann entweder über die Bedienelemente am Zeppelin Air (sieh

22DEUTSCH3.2 Die Funktionen des Zeppelin AirIn Abbildung 6 ist dargestellt, welche Audio- und Videogeräte an den Zeppelin Air angeschlossen werden kön

23DEUTSCH4. LED-Anzeige des Zeppelin AirDie LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen Farben, um unterschiedliche Betriebszustände anzuzeigen. Di

24DEUTSCH6. Nutzung des USB-EingangsÜber den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Air an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte Audiodateien oder St

25DEUTSCHTechnische DatenModell Zeppelin AirBeschreibung Lautsprechersystem für iPod®/iPhone®Technische Merkmale Apple®-AirPlay®-TechnologieUniversal-

26ESPAÑOLwww.bowers-wilkins.comBienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin AirGracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nu

27ESPAÑOLDiagrama 1Compatibilidad iPod e iPhone1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air1. Zeppelin Air2. Cable de alimentación3. Mando a distancia4.

28ESPAÑOL2. Conexión de su Zeppelin AirUsted puede conectar su Zeppelin Air de tres maneras diferentes:• Utilizando el sistema AirPlay®.• Utilizando

29ESPAÑOLDiagrama 4Extracción de la lengüeta aislante del compartimento portabaterías del Zeppelin Air3. Utilización del Zeppelin Air El Zeppelin Air

3ENGLISHDiagram 1 iPod and iPhone compatibility1. Zeppelin Air Carton Contents1. Zeppelin Air2. Power cable3. Remote control4. Document packEnvironmen

30ESPAÑOL3.2 Funciones del Zeppelin AirEl Diagrama 6 ilustra la conectividad de audio y de vídeo del Zeppelin Air.Con el Zeppelin Air activado desde e

31ESPAÑOL4. El Indicador Luminoso del Zeppelin AirEl indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa gama de colores para indicar diferentes cond

32ESPAÑOL6. Uso de la entrada USB del Zeppelin AirLa entrada USB le permite conectar su Zeppelin Air a un Mac/PC para reproducir música almacenada en

33ESPAÑOLCaracterísticas TécnicasModelo Zeppelin AirDescripción Sistema de altavoces para iPod®/iPhone®Detalles tecnológicos relevantes Tecnología Air

34PORTUGUÊSwww.bowers-wilkins.comBem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bow

35PORTUGUÊSDiagrama 1 Compatibilidade iPod e iPhone1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cabo de alimentação 3. Comando à distância

36PORTUGUÊS2. Ligando o seu Zeppelin AirPode ligar o seu Zeppelin Air de três formas diferentes: • Usando o AirPlay® • Usando a dock frontal para aco

37PORTUGUÊSDiagrama 4 Remoção da película isoladora do Zeppelin Air3. Utilizando o Zeppelin Air O Zeppelin Air pode ser operado quer diretamente a par

38PORTUGUÊS3.2 Funções do Zeppelin AirO Diagrama 6 ilustra as ligações áudio e vídeo do Zeppelin Air.Com o Zeppelin Air ligado a partir de Standby ou

39PORTUGUÊS4. Indicador do Zeppelin AirO indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa gama de cores variada a m de indicar diferentes condições de opera

4ENGLISH2. Connecting to your Zeppelin Air You can connect to your Zeppelin Air three different ways:• Using AirPlay®.• Using the front mounted iPod d

40PORTUGUÊS6. Utilizando a entrada USB do Zeppelin AirA entrada USB permite que ligue o seu Zeppelin Air a um Mac/PC por forma a reproduzir áudio arma

41PORTUGUÊSEspecicações Técnicas Modelo Zeppelin Air Descrição Sistema de colunas para iPod® / iPhone® Características técnicas Tecnologia Apple®

42ITALIANOwww.bowers-wilkins.comBenvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che d

43ITALIANOFigura 1Modelli iPod ed iPhone compatibili1. Contenuto della confezione1. Zeppelin Air2. Cavo di alimentazione4. Telecomando5. Documentazion

44ITALIANO2. Collegamento dello Zeppelin AIrÈ possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre differenti modi:• Utilizzando AirPlay® per inviare se

45ITALIANOFigura 4Rimozione della linguetta di isolamento batterie nel telecomando3. Utilizzo dello Zeppelin AirZeppelin Air può essere gestito sia tr

46ITALIANO3.2 Funzioni dello Zeppelin AirLa Figura 6 illustra tutti i possibili collegamenti allo Zeppelin Air.Accendendo Zeppelin Air dalle modalità

47ITALIANO4. Indicatore luminoso dello Zeppelin AirL’indicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via via colori diversi per indicare lo stato operat

48ITALIANO6. Utilizzo dell’ingresso USBL’ingresso USB consente di collegare Zeppelin Air ad un Mac/PC per riprodurre le musicali memorizzati o ricevu

49ITALIANOCaratteristiche tecnicheModello Zeppelin AirDescrizione Sistema di altoparlanti per per iPod®/iPhone®Caratteristiche Tecnologia AirPlay® di

5ENGLISHDiagram 4 Zeppelin Air insulating tab removal3. Using Zeppelin Air Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustra

50NEDERLANDSwww.bowers-wilkins.comWelkom bij Bowers & Wilkins en Zeppelin Air Dank je wel voor je keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bower

51NEDERLANDSAfbeelding 1 Compatibiliteit met iPod en iPhone 1. Inhoud verpakking Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Voedingskabel 3. Afstandsbediening 4.

52NEDERLANDS2. Verbinding maken met de Zeppelin Air Je kunt op drie manieren verbinding maken met de Zeppelin Air: • met behulp van AirPlay®. • met he

53NEDERLANDSAfbeelding 4 Het lipje onder de batterij verwijderen3. Je Zeppelin Air bedienen Je kunt de Zeppelin Air bedienen met de in afbeelding 3 ge

54NEDERLANDS3.2 De functies van je Zeppelin Air In afbeelding 6 zijn de audio- en video-aansluitingen van de Zeppelin Air te zien. Met je Zeppelin Air

55NEDERLANDS4. Het indicatielampje op de Zeppelin Air Het indicatielampje op de Zeppelin Air kan met allerlei verschillende kleuren branden. Deze geve

56NEDERLANDS6. De USB-ingang van de Zeppelin Air gebruiken Met de USB-ingang kun je je Zeppelin Air op een Mac/pc aansluiten om opgeslagen of gestream

57NEDERLANDSTechnische gegevens Model Zeppelin Air Beschrijving Luidsprekersysteem voor iPod®/iPhone® Technische kenmerken Apple® AirPlay®-technolo

ΠεριεχόεναΕΛΛΗΝΙΚΑ 21. Περιεχόμενo συσκευασίας του Zeppelin Air 32. Σύνδεση στο Zeppelin Air 43. Χρήση του Zeppelin Air 53.1 Ενεργοποίηση και απ

59ΕΛΛΗΝΙΚΑιάγραα 1 Συβατότητα ε iPod και iPhone1. Περιεχόμενo συσκευασίας του Zeppelin Air1. Zeppelin Air2. Καλώδιο ρεύατος3. Τηλεχειριστήριο4.

6ENGLISH3.2 Zeppelin Air FunctionsDiagram 6 illustrates Zeppelin Air's audio and video connectivity. With the Zeppelin Air switched on from Stand

60ΕΛΛΗΝΙΚΑ2. Σύνδεση στο Zeppelin Air Μπορείτε να κάνετε σύνδεση ε το Zeppelin Air ε τρεις διαφορετικούς τρόπους:• Χρησιοποιώντας το AirPlay®.• Χρ

61ΕΛΛΗΝΙΚΑιάγραα 4 Αφαίρεση της γλωττίδας όνωσης της παταρίας του Zeppelin Air3. Χρήση του Zeppelin Air Μπορείτε να χειρίζεστε το Zeppelin Air εί

62ΕΛΛΗΝΙΚΑ3.2 Λειτουργίες του Zeppelin AirΤο ιάγραα 6 απεικονίζει τις δυνατότητες σύνδεσης ήχου και εικόνας του Zeppelin Air. Όταν το Zeppelin Air

63ΕΛΛΗΝΙΚΑ4. Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin AirΗ ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air φωτίζεται ε ια σειρά χρωάτων, υποδεικνύοντας διάφορες συνθήκε

64ΕΛΛΗΝΙΚΑ6. Χρήση της εισόδου USB του Zeppelin AirΗ είσοδος USB σάς επιτρέπει να συνδέετε το Zeppelin Air σε έναν υπολογιστή Mac/συβατό υπολογιστή,

65ΕΛΛΗΝΙΚΑΤεχνικές προδιαγραφέςΜοντέλο Zeppelin AirΠεριγραφή Σύστηα ηχείων για iPod® / iPhone®Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνολογία Apple® AirPlay®Θύρα σ

66РУССКИЙwww.bowers-wilkins.comДобро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin AirБлагодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Бауерс с

67РУССКИЙДиаграмма 1Совместимость с iPod и iPhone1. Содержимое коробки с Zeppelin Air1. Zeppelin Air2. Шнур питания3. Пульт дистанционного управления4

68РУССКИЙ2. Подключение к вашему устройству Zeppelin AirВы можете выполнять подключение к Zeppelin Air тремя различными способами:• Используя AirPlay®

69РУССКИЙДиаграмма 4Извлечение изолирующей прокладки Zeppelin Air3. Использование Zeppelin AirУправлять работой Zeppelin Air можно либо органами управ

7ENGLISH4. The Zeppelin Air IndicatorThe Zeppelin Air indicator illuminates in a range of colours to indicate different operational conditions. Table

70РУССКИЙ3.2 Функции Zeppelin AirДиаграмма 6 показывает Zeppelin Air со всеми возможными подключениями аудио и видео источников.При включении Zeppelin

71РУССКИЙ4. Индикатор Zeppelin AirИндикатор Zeppelin Air светится различными цветами для указания различных условий работы устройства. Приведенная ниж

72РУССКИЙ6. Использование USB-входа Zeppelin AirUSB-вход позволяет вам подключить ваше устройство Zeppelin Air к Mac/РС для воспроизведения сохраненно

73РУССКИЙТехнические характеристикиМодель Zeppelin AirОписание Акустическая система для iPod/iPhoneДостоинства Технология Apple AirPlayУниверсальный д

74ČESKYwww.bowers-wilkins.comVítejte u Bowers & Wilkins a Zeppelin Air Děkujeme, že jste si zvolili právě společnost Bowers & Wilkins. Když Jo

75ČESKYObrázek 1Kompatibilita iPodu a iPhonu1. Obsah krabice Zeppelin Air 1. Zeppelin Air2. Napájecí kabel 3. Dálkové ovládání 4. Balíček dokumentů In

76ČESKY2. Připojení k Zeppelin Air K Zeppelin Air se můžete připojit třemi různými způsoby:• Použitím AirPlay® • Použitím dokovacího konektoru na před

77ČESKYObrázek 4 Odstranění izolačního krytu Zeppelin Air3. Jak používat Zeppelin Air Zeppelin Air lze ovládat buď ovládacími prvky na přístroji (viz

78ČESKY3.2 Funkce Zeppelin Air Obrázek 6 zobrazuje konektivitu přístroje Zeppelin Air. Pokud je Zeppelin Air zapnutý z pohotovostního režimu či režimu

79ČESKY4. Indikátor Zeppelin Air Indikátor Zeppelin Air může svítit různými barvami, kterými indikuje různé provozní stavy. Níže uvedená tabulka 1 pop

8ENGLISH6. Using the Zeppelin Air USB InputThe USB input enables you to connect your Zeppelin Air to a Mac/PC in order to play stored or streamed audi

80ČESKY6. Jak používat USB vstup Zeppelin Air Vstup USB vám umožňuje připojit Zeppelin Air k Mac/PC a přehrávat skrze něj v počítači uloženou či strea

81ČESKYTechnické specikace Model Zeppelin Air Popis Reprosystém pro iPod® / iPhone® Technické přednosti Apple® AirPlay® technologie Univerzální do

82MAGYARwww.bowers-wilkins.comÜdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a Zeppelin Air Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John B

83MAGYAR1. ábra iPod és iPhone kompatibilitás1. A Zeppelin Air dobozának tartalma 1. Zeppelin Air készülék 2. Hálózati kábel 3. Távvezérlő 4. Dokument

84MAGYAR2. Csatlakozás a Zeppelin Air készülékéhezA Zeppelin Air készüléket háromféleképpen csatlakoztathatja: • AirPlay® használatával. • Az elülső p

85MAGYAR4. ábra A Zeppelin Air távvezérlő elem szigetelő fóliájának eltávolítása3. A Zeppelin Air készülék használata A Zeppelin Air készülék kétfélek

86MAGYAR3.2 A Zeppelin Air funkciói A 6. ábrán a Zeppelin Air és a hozzá csatlakoztatott összes támogatott audio és videó forrás látható. A Zeppelin A

87MAGYAR4. A Zeppelin Air készülék állapotjelzője A Zeppelin Air készülék állapotjelzője különböző színekkel jelzi a különböző működési üzemmódokat és

88MAGYAR6. A Zeppelin Air USB bemenetének használata Az USB bemenettel a Zeppelin Air összeköthető PC/Mac számítógéppel, így lehetőség van a számítógé

89MAGYARMűszaki adatokModell Zeppelin AirLeírás Hangrendszer iPod® / iPhone®- hozTechnikai jellemzők Apple® AirPlay® technológiaUniverzális dokkoló p

9ENGLISHTechnical SpecicationsModel Zeppelin AirDescription Speaker system for iPod® / iPhone®Technical features Apple® AirPlay® technologyUniversal

90POLSKIwww.bowers-wilkins.comWitamy w instrukcji obsługi urządzenia Zeppelin Air rmy Bowers & WilkinsDziękujemy za wybór rmy Bowers & Wilki

91POLSKIRysunek 1Kompatybilność z iPod i iPhone1. Zawartość opakowania urządzenia Zeppelin Air1. Urządzenie Zeppelin Air2. Kabel zasilania3. Pilot4. Z

92POLSKI2. Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air można wykonać na trzy różne sposoby:• przy użyciu technologii

93POLSKIRysunek 4Zdejmowanie zasłony baterii Zeppelin Air3. Używanie urządzenia Zeppelin AirUrządzenie Zeppelin Air można obsługiwać za pomocą przycis

94POLSKI3.2 Funkcje urządzenia Zeppelin AirDiagram 6 pokazuje urządzenie Zeppelin Air z podłączonymi wszystkimi możliwymi źródłami.Po wyjściu urządzen

95POLSKI4. Wskaźnik urządzenia Zeppelin AirWskaźnik urządzenia Zeppelin Air używa różnych kolorów, aby informować o różnych warunkach pracy. Tabela 1

96POLSKI6. Użycie wejścia USBWejście USB pozwala na podłączenie Zeppelin Air do komputera PC/Mac celem odtwarzania przechowywanej na komputerze muzyki

97POLSKISpecykacje techniczneModel Zeppelin AirOpis System głośników dla iPod®/iPhone®Funkcje techniczne Technologia Apple® AirPlay® Uniwersalny port

98SVENSKAwww.bowers-wilkins.comVälkommen till Bowers & Wilkins och Zeppelin AirVår grundare, John Bowers, ansåg att fantasifull design, uppnnings

99SVENSKABild 1 Kompatibilitet med iPod och iPhone1. Innehåll i Zeppelin Air-kartongen1. Zeppelin Air2. Strömkabel3. Fjärrkontroll4. DokumentpaketMilj