Bowers & Wilkins ASW2000 Bedienungsanleitung

OWNER’S MANUALASW2000

Avertissements:Pour éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, n'exposez jamais cet appareil àla pluie ou même a l'humidité.Assurez-vo

C’est, cependant, une voie qu’il faudra emprunteravec beaucoup de prudence, car la position enencoignure n’est pas nécessairement la meilleurepour ce

RéglagesTrois contrôles actifs sont à votre disposition:• Le réglage de fréquence de coupure du filtre passe-bas,• Le réglage du volume sonore,• Le co

Achtung:Um die Gefahr eines Brandes oder elektrischenSchlages auszuschließen, darf das Gerät wederNässe noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.Beachten S

Wird der Subwoofer auf begrenztem Raumbetrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muß füreine ausreichende Belüftung des Gerätes gesorgtwerden. Lassen Si

Kombination mit THX®-Controllern(einschließlich THX-Controller im NICHT-THX-Modus)Der ASW™2000 ist nicht THX-lizensiert, kanngegebenenfalls aber auch

Precauciones:Para evitar cualquier peligro de incendio oelectrocucion, no exponga este aparato a lalluvia o la humedad.Observe todas las precauciones

No hay, en este sentido, una alternativa a laexperimentación pura y simple puesto que cadahabitación exhibe un comportamiento diferente;en consecuenci

Utilización con controladores THX(incluyendo controladores THX trabajandoen una modalidad distinta de la THX)El ASW™2000 no es un componente concertif

Avisos:Para evitar o risco de choque eléctrico, nãoexponha este equipamento à chuva ou humidade.Respeite todos os avisos presentes no próprioequipamen

Figure 1Figure 2ASW2000 Owner’s manualEnglish...5Français...8Deutsch...

O subwoofer é fornecido com quatro espigões.Estes espigões atravessam a carpete, fixando a coluna directamente ao solo sem achatar a carpete. Quando c

Utilização com outros descodificadores Home Theatre• Se o descodificador possui uma saída própria para subwoofer e um filtro interno passa-baixospara

20Avvertenze:Per evitare incendi o folgorazioni non esporrel'apparecchiatura a pioggia o umiditàRispettare tutte le avvertenze sulleapparecchiatu

21Se il subwoofer deve essere collocato su unamoquette, avvitate le punte sui piedini conici. Lepunte trapassano la trama del tappeto fornendoun solid

22Utilizzo con altri decoder home theater• Se il decoder ha un'uscita dedicata per il subwoofer e un filtro interno passa-basso per il subwoofer

23Waarschuwingen:Om brand- en schokgevaar te voorkomen mag udit apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Volg de waarschuwingen die op het appar

24De ASW2000 wordt geleverd met vier 'spikes'.Deze prikken door het tapijt en rusten op devloer eronder. Draai eerst de klemmoerenhelemaal o

25InstellenEr zijn drie 'knoppen':• De LOW-PASS frequentieregelaar• De VOLUME regelaar• De PHASE schakelaarDe optimale instelling van elk is

Προσοχ:ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟ ΕΝ∆ΕΧΟΜΕΝΟΦΩΤΙΑΣ Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ , ΜΗΝΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗΗ ΥΓΡΑΣΙΑ.∆ΩΣΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣΠΟΥ ΥΠ

πωσ συµβανει και µε λα τα ηχεα, ηαπδοση του subwoofer επηρεζεται απτο πσο κοντ του εναι τα αντικεµεναπου υπρχουν στο χρο ακρασησ. Γενικ

1Figure 3Figure 4SUBWOOFERSURROUNDCENTRELRFRONTLRTO SPEAKERS FROM AMPLIFIERRL1001404080705060LOW–PASS VOLUMEMIN MAXPOWERONAUTOOFFPHASE0 180LINK

• τι χετε συνδσει σωστ τα κανλια (τοδεξ (Right – R) στο δεξ και το αριστερ(Left – L) στο αριστερ). Ττοιου εδουσλθοσ σνδεση µπορε να χει

Εν η απδοση των χαµηλν εναι “νιση”,δηλαδ εν κποιεσ µπσεσ ντεστονζονται περισστερο απ κποιεσλλεσ, εναι πολ πιθαν αυτ ναοφελεται στη

30

31

32T∑z és áramütés megelµzéseérdekében a készüléket ne tegye kiesµ és magas páratartalomhatásának.ÜGYELJEN MINDEN, A KÉSZÜLÉKENTALÁLHATÓ FIGYELMEZTETÉS

33Ha a készüléket sz∑k helyre illeszti be (pl.elemes bútorba), mindig ügyeljen arra, hogylegyen elegendµ hely a szellµzésre a készülékmellett. Kérje k

34Bizonyosodjon meg arról, hogy a THX vezérlµmélysugárzó funkciója be van kapcsolva.Ekképpen konfigurálva minden üzemmódravonatkozólag egyesíti a mély

35Uwaga:Aby uniknƒπ poraÃenia prƒdem lub poÃaru, nienaraÃaπ urzƒdzenia na dzia¡anie wilgoci.UwaÃnie przeczytaj wszystkie ostrzeÃenia. Abyuniknƒπ poraÃ

36Je·li subwoofer ma byπ ustawiony w·ród mebli,miejsce to nie moÃe byπ zbyt ciasne. Doch¡odzenia g¡o·nika konieczna jest cyrkulacjapowietrza.Subwoofer

37UÃycie z innymi elementami kina domowego• JeÃeli dekoder posiada wyj·cie na subwooferoraz wewn∆trzny filtr dolnoprzepustowydrugiego rz∆du (nachyleni

2Figure 5Figure 6SUBWOOFER+-SURROUNDCENTRELRFRONT+-+-+-LRTO SPEAKERS FROM AMPLIFIERRL1001404080705060LOW–PASS VOLUMEMIN MAXPOWERONAUTOOFFPHASE0

38Внимание!НЕЛЬЗЯ ДОПУСКАТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯВЛАГИ В ИЗДЕЛИЕ, ЭТО МОЖЕТПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ ИЛИ КПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕНАКЛЕЙ

39При размещении сабвуфера позадислушателей создается впечатление, чтоисточник звука находится внизу. Этоотносится даже к системампространственного зв

40При подключении к левому и правомустереоканалам собственных сабвуферовдостигается лучший стереоэффект, приусловии что каждый из сабвуфероврасположен

41Тонкая настройкаОптимальные положения переключателяфазы и регулятора фильтра низкойчастоты взаимосвязаны. Кроме того, онизависят от частоты перехода

Advarsler:For at undgå fare for ild og risiko for elektriskstød må udstyret ikke udsættes for vand ellerfugt. Vær opmærksom på de advarsler som angive

Turvaohjeet:Tulipalon tai sähköiskun vaaran välttämiseksisuojaa laite sateelta tai kosteudelta. Ota huomioon kaikki laitteessa olevatvaroituksteksit.

3Figure 7Figure 8RIGHTLEFT++LRLINE OUTLRLINE INLRSPEAKERS OUT+TO SPEAKERS FROM AMPLIFIERRL1001404080705060LOW–PASS VOLUMEMIN MAXPOWERONAUTOOFFPHASE

4Figure 9Figure 10RIGHTLEFT++LRSPEAKERS OUT+TO SPEAKERS FROM AMPLIFIERRL1001404080705060LOW–PASS VOLUMEMIN MAXPOWERONAUTOOFFPHASE0 180LINKOUTLI

5Safety InstructionsCaution:To reduce the risk of electric shock, do notremove the back panel. No user-serviceableparts inside. Refer servicing to qua

6IntroductionThank you for purchasing the B&W ASW2000Active Subwoofer.Since its foundation in 1966, the continuingphilosophy of B&W has been t

7If you are using two subwoofers for stereo audio,stereo separation is improved if each channelhas its own subwoofer, providing each one issited close