Bowers & Wilkins Panorama 2 Handbuch

Panorama 2

10FRANÇAISVue d'ensemblePanorama 2 est un système audio home-cinéma complet, intégré dans un appareil unique facile à installer au mur ou sur un

100简体中文www.bowers-wilkins.com欢迎使用Bowers & Wilkins Panorama 2Panorama 2是一种家庭影院音响的整合方案，它不但安装简便，而且还可为您带来非凡的体验。有别于需要将多个扬声器放置在房间周围的方式，Panorama 2通过利用精密的

101简体中文概述Panorama 2是一个完整的家庭影院音响系统，包含在一个易于安装到墙壁或桌面上的装置里。该系统包括一个 5.1声道家庭影院解码器及前置、中置、环绕声和超低音及其各自的功放。它还可另接有源超低音扬声器，并会自动进行检测，对设置进行相应调整。Panorama 2具有四个HDMI数字

102简体中文2.2 Panorama 2的输入连接Panorama 2的连接插座位于该装置的背部。可将Panorama 2上下倒转来接触插座。要确保Panorama 2倒转放置在平面上的时候，不会弄坏其前面网。Panorama 2需连接至主电源；一个或多个HDMI、数字或模拟音频源；一台配备HDM

103简体中文在使用该连接方案的情况下，大部分的音频节目格式的重现便可通过选择适当的Panorama 2输入端来播放。注：要获悉Panorama 2连接到多种音频源的详细信息，请从Bowers & Wilkins的网站 www.bowers-wilkins.com 下载Panorama 2连

104简体中文3.2 遥控器首次使用遥控器前，必须移除防止电池漏液的透明塑料绝缘片。按图7所示步骤及下列描述移除绝缘片。• 逆时针方向旋转电池盖 1/8 圈，然后将它取下。• 向金属弹簧方向按下，并取出电池。• 移除并弃掉绝缘物。• 重新装上电池，先装上与金属弹簧相对的小连接片下的一

105简体中文4. Panorama 2设置大多数情况下使用Panorama 2预设设置都会取得不错的效果，但是可通过Setup Mode（设置模式）用不同方式对其功能和性能进行自定，以便更好的迎合特定的安装方式或个人喜好。您可以选择调整任一或所有设置参数。若要将Panorama 2切换到设置模式（

106简体中文4.4 设备菜单DEVICE（设备）菜单可配置Panorama 2的自动ON/OFF（开/关）、距离UNITS（单位），以及DISPLAY（显示装置）等选项和LANGUAGE（语言）设置。用ON/OFF（开/关）菜单可选择Panorama 2的自动开/关功能。在启动了自动开/关功能的情

107繁體中文www.bowers-wilkins.com歡迎使用Bowers & Wilkins Panorama 2Panorama 2是一種家庭影院音響的整合方案，它不但安裝簡便，而且還可為您帶來非凡的體驗。有別於需要將多個揚聲器放置在房間周圍的方式，Panorama 2通過利用精密的

108繁體中文概述Panorama 2是一個完整的家庭影院音響系統，包含在一個易於安裝到牆壁或桌面上的裝置裡。該系統包括一個5.1聲道家庭影院解碼器及前置、中置、環繞聲和超低音及其各自的功放。它還可另接有源超低音揚聲器，並會自動進行檢測，對設置進行相應調整。Panorama 2具有四個HDMI數位音

109繁體中文2.2 Panorama 2的輸入連接Panorama 2的連接插座位於該裝置的背部。可將Panorama 2上下倒轉來接觸插座。要確保Panorama 2倒轉放置在平面上的時候，不會弄壞其前面網。Panorama 2需連接至主電源；一個或多個HDMI、數位或類比音頻源；一台配備HDM

11FRANÇAISde son horizontalité, puis marquez l’emplacement des trous sur le mur. Percez et chevillez le mur de façon appropriée. L’aide d’une deuxième

110繁體中文在使用該連接方案的情況下，大部分的音頻節目格式的重現便可通過選擇適當的Panorama 2輸入端來播放。注：要獲悉Panorama 2連接到多種音頻源的詳細資訊，請從Bowers & Wilkins的網站www.bowers-wilkins.com 下載Panorama 2連接

111繁體中文3.2 遙控器首次使用遙控器前，必須移除防止電池漏液的透明塑膠絕緣片。按圖7所示步驟及下列描述移除絕緣片。• 逆時針方向旋轉電池蓋 1/8 圈，然後將它取下。• 向金屬彈簧方向按下，並取出電池。• 移除並棄掉絕緣物。• 重新裝上電池，先裝上與金屬彈簧相對的小連接片下的

112繁體中文4. Panorama 2設置大多數情況下使用Panorama 2預設設置都會取得不錯的效果，但是可通過Setup Mode（設置模式）用不同方式對其功能和性能進行自定，以便更好的迎合特定的安裝方式或個人喜好。您可以選擇調整任一或所有設置參數。若要將Panorama 2切換到設置模式（

113繁體中文4.4 設備菜單DEVICE（設備）菜單可配置Panorama 2的自動ON/OFF（開/關）、距離UNITS（單位），以及DISPLAY（顯示裝置）等選項和LANGUAGE（語言）設置。用ON/OFF（開/關）菜單可選擇Panorama 2的自動開/關功能。在啟動了自動開/關功能的情

12FRANÇAISDans une telle conguration, la plupart des formats audio pourront être reproduits en sélectionnant l’entrée adéquate du Panorama 2. Remarqu

13FRANÇAIS3.2 Télécommande à distanceAvant d’utiliser la télécommande, il est nécessaire de retirer l’isolant plastique qui empêcher la pile de se déc

14FRANÇAISnumérique ou en analogique), le Panorama 2 vous offre la possibilité de choisir entre les modes de décodages Music ou Cinéma. Le mode Cinéma

15FRANÇAISretard, choisissez l’option DELAY et utilisez les touches Input () et Audio mode ( ) pour ajuster la valeur. Pour revenir au menu précédent

16DEUTSCHwww.bowers-wilkins.deWillkommen bei Bowers & Wilkins und dem Panorama 2Der Panorama 2 setzt im Bereich Soundbars und Soundprojektoren neu

17DEUTSCHÜberblickPanorama 2 ist ein vollständiges Heimkino-Audiosystem in einem leicht zu installierenden Gerät, das an der Wand befestigt oder auf d

18DEUTSCHVerwenden Sie Wanddübel, die für die jeweilige Wandkonstruktion geeignet sind und stellen Sie sicher, dass die Wand, die Dübel und die Schrau

19DEUTSCHBei diesem Anschlussschema können die meisten Audio-Programmformate durch die Auswahl des passenden Panorama 2-Eingangs wiedergegeben werden.

2ENGLISHwww.bowers-wilkins.comWelcome to Bowers & Wilkins and Panorama 2Panorama 2 is an integrated solution to home theatre sound that is as simp

20DEUTSCH3.2 FernbedienungBevor Sie die Fernbedienung in Betrieb nehmen, entfernen Sie das Isolierstück aus Kunststoff, das den Batterieverbrauch verh

21DEUTSCH4. Setup des Panorama 2Mit den im Setup voreingestellten Werten werden Sie in vielen Situationen gute Ergebnisse erzielen. Die Funktionalität

22DEUTSCH4.4 Menü GerätZum Menü GERÄT gehören die Punkte EIN/AUS, MESSEINHEIT, DISPLAY und SPRACHE.Die Menü-Option EIN/AUS ermöglicht die Einstellung

23ESPAÑOLwww.bowers-wilkins.comBienvenido a Bowers & Wilkins y al Panorama2El Panorama2 es una solución integrada para Cine en Casa cuya simplic

24ESPAÑOLRepasoEl Panorama2 es un sistema de Cine en Casa completo suministrado en un único recinto de fácil instalación que puede ser montado tanto

25ESPAÑOLtornillos apropiados. Se recomienda la ayuda de una segunda persona para marcar los oricios y levantar el Panorama2.Utilice tacos apropiado

26ESPAÑOLCon este esquema de conexión, la mayoría de formatos de audio pueden ser reproducidos seleccionando la entrada del Panorama2 apropiada.Nota:

27ESPAÑOL3.2 Mando a DistanciaAntes de utilizar el mando a distancia por primera vez, deberá retirar la lengüeta aislante de plástico transparente que

28ESPAÑOLla descodicación Dolby PLII con contenidos apropiadamente codicados como el procesado de “sonido envolvente virtual”, que permite crear un

29ESPAÑOLLa función DUAL (“BI-LANGUAGE”) permite al Panorama2 reproducir adecuadamente contenidos codicados en dos idiomas. Los idiomas pueden ser s

3ENGLISHOverviewPanorama 2 is a complete home theatre audio system contained in one easily installed unit that can be wall or table mounted. It incorp

30PORTUGUÊSwww.bowers-wilkins.comBem-vindo à Bowers Wilkins e à Panorama 2A Panorama 2 é uma solução integrada para som de cinema em casa que é tão si

31PORTUGUÊSVisão geralA Panorama 2 é um sistema de áudio e cinema em casa completo contido numa unidade que facilmente pode ser instalada em parede ou

32PORTUGUÊScoloque buchas adequadas. Recomenda-se a ajuda de uma segunda pessoa na marcação dos furos e colocação da Panorama 2 em posição.Use buchas

33PORTUGUÊSCom este esquema de ligação a maioria dos formatos de áudio podem ser reproduzidos através da seleção da entrada da Panorama 2 apropriada.N

34PORTUGUÊS3.2 Controlo RemotoAntes de usar o controlo remoto pela primeira vez deve retirar a película de plástico transparente que evita a descarga

35PORTUGUÊSmodo de música é composto por um algoritmo que reproduz material estéreo com um efeito estéreo mais amplo para proporcionar um som da Panor

36PORTUGUÊS4.4 O Menu Device (Dispositivo)O menu DEVICE (dispositivo) permite a conguração das opções auto ON/OFF, distance UNITS (unidades de distân

37ITALIANOwww.bowers-wilkins.comBenvenuto in Bowers & Wilkins e grazie per aver scelto Panorama 2Panorama 2 è un vero impianto home theatre racchi

38ITALIANOPanoramicaPanorama 2 è un sistema audio home theatre completo ospitato in una sola unità di facile installazione che può essere posizionato

39ITALIANOraccomandabile che una seconda persona presti aiuto durante la fase di marcatura dei fori e per il sollevamento di Panorama 2.Utilizzare tas

4ENGLISHplug the wall for appropriate screws. A second person to assist with marking holes and lifting Panorama 2 is recommended.Use wall plugs that a

40ITALIANOCon questo schema di collegamenti è possibile riprodurre la maggioranza dei formati audio selezionando su Panorama 2 l’ingresso appropriato.

41ITALIANO3.2 TelecomandoPrima di utilizzare il telecomando è necessario rimuovere l’isolante in plastica trasparente che previene il consumo della ba

42ITALIANOQuando disponibili, le modalità Cinema e Music sono selezionabili dal pannello frontale di Panorama 2 oppure dal suo telecomando.4. Congura

43ITALIANO4.4 Menù DeviceIl menù DEVICE (dispositivo) consente di congurare l’accensione/spegnimento automatici di Panorama 2 (ON/OFF), l’unità di mi

44NEDERLANDSwww.bowers-wilkins.comWelkom bij Bowers & Wilkins en de Panorama 2De Panorama 2 is een gemakkelijk te installeren, geïntegreerde oplos

45NEDERLANDSOverzichtDe Panorama 2 is een volledig home-theatre-audiosysteem in één apparaat, dat gemakkelijk op een tafel of tegen een wand te instal

46NEDERLANDSde juiste grootte voor de desbetreffende bouten of schroeven. Wij adviseren u de hulp van een tweede persoon in te roepen voor het afteken

47NEDERLANDSDit aansluitschema maakt het mogelijk de meeste audiobronformaten weer te geven door de juiste ingang op de Panorama 2 te selecteren. Opme

48NEDERLANDS3.2 AfstandsbedieningAlvorens u de afstandsbediening voor het eerst kunt gebruiken, moet u het transparante kunststof lipje verwijderen. D

49NEDERLANDSDe Cinema-modus omvat Dolby PLII-decodering voor op de juiste wijze gecodeerd bronmateriaal of “virtual surround”-verwerking. Hiermee word

5ENGLISHWith this connection scheme the majority of audio programme formats can be reproduced through selection of the appropriate Panorama 2 input. N

50NEDERLANDSU kunt deze taalfunctie inschakelen door BI-LANGUAGE te selecteren en met de knoppen Input () en Audio Mode ( ) naar behoeven de opties FI

51ΕΛΛΗΝΙΚΑwww.bowers-wilkins.comΚαλωσήρθατε στη Bowers & Wilkins και στο Panorama 2Το Panorama 2 είναι μια ολοκληρωμένη λύση συστήματος οικιακού κ

52ΕΛΛΗΝΙΚΑΕπισκόπησηΤο Panorama 2 είναι ένα ολοκληρωμένο σύστημα οικιακού κινηματογράφου και αναπαραγωγής ήχου, το οποίο αποτελείται από μία μονάδα πο

53ΕΛΛΗΝΙΚΑΧρησιμοποιήστε ούπα που είναι κατάλληλα για τη δομή του τοίχου και βεβαιωθείτε ότι ο τοίχος, τα ούπα και οι βίδες μπορούν να υποστηρίξουν το

54ΕΛΛΗΝΙΚΑΜε αυτό το σχέδιο σύνδεσης μπορεί να αναπαραχθεί η πλειονότητα των μορφών προγραμμάτων ήχου μέσω της επιλογής της κατάλληλης εισόδου του Pan

55ΕΛΛΗΝΙΚΑ3.2 ΤηλεχειριστήριοΠροτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το τηλεχειριστήριο θα πρέπει να αφαιρέσετε τη διαφανή πλαστική γλωττίδα μόνωσης, η

56ΕΛΛΗΝΙΚΑαποκωδικοποίησης Cinema (Κινηματογράφος) ή Music (Μουσική). Ο τρόπος λειτουργίας κινηματογράφου ενσωματώνει είτε την αποκωδικοποίηση Dolby P

57ΕΛΛΗΝΙΚΑΗ λειτουργία BI-LANGUAGE (ΔΙΓΛΩΣΣΟ) επιτρέπει στο Panorama 2 να αναπαράγει σωστά κωδικοποιημένο δίγλωσσο υλικό προγράμματος. Οι γλώσσες μπο

58РУССКИЙwww.bowers-wilkins.comДобро пожаловать на Bowers & Wilkins и Panorama 2Система Panorama 2 – это интегрированное решение для театрального

59РУССКИЙОбзорPanorama 2 – это полная аудио система для домашнего театра, уместившаяся всего в одном корпусе, который можно легко повесить на стену ил

6ENGLISH3.2 Remote HandsetBefore the remote handset is rst used the clear plastic insulating tab that prevents its battery from draining must be remo

60РУССКИЙшурупы. Рекомендуется сверлить и поднимать Panorama 2 вдвоем.Используйте дюбели, соответствующие материалу стен, и убедитесь, что стена, шуру

61РУССКИЙПри такой схеме соединений большая часть форматов аудио записей может быть воспроизведена через соответствующие входы Panorama 2.Примечание:

62РУССКИЙ3.2 Пульт ДУПеред первым включением пульта надо удалить прозрачную пластиковую заглушку, предотвращающую разряд батарей. Следуйте процедуре,

63РУССКИЙлибо обработку для получения виртуального окружающего звука, создающую обволакивающее звуковое поле из некодированных записей. Для режима Mus

64РУССКИЙ4.4 Меню Device Меню DEVICE позволяет настраивать такие параметры Panorama 2, как авто включение ON/OFF, единицы измерения расстояний UNITS,

65ČESKYwww.bowers-wilkins.comVítejte u Bowers & Wilkins se systémem Panorama 2Panorama 2 je integrovaným řešením pro ozvučení domácího kina, které

66ČESKYPopisPanorama 2 je systém pro domácí kino obsažený v jediné, snadno instalovatelné jednotce, kterou lze namontovat na stěnu či stolek. Zahrnuje

67ČESKYPro uchycení šroubů ve zdi použijte hmoždinky adekvátní konstrukci stěny. Rozměr šroubů a hmoždinek musí také korespondovat s hmotností systému

68ČESKYV této konguraci je možné přes systém Panorama 2 reprodukovat většinu zvukových formátů, přičemž stačí jen zvolit patřičný vstup.Poznámka: Pro

69ČESKY3.2 Dálkový ovladačPřed prvním použitím ovladače je nutné vyjmout průsvitnou izolační vložku, chránící baterii před vybitím. Postupujte podle o

7ENGLISHa wider stereo effect to provide a sound from Panorama 2 similar to conventional stereo systems.When the choice is available, Cinema and Music

70ČESKYzvuk). V režimu Cinema je využíváno dekódování Dolby PLII pro patřičně kódovaný materiál, nebo “virtual surround”, jenž vytvoří prostorový zvuk

71ČESKYsi zvolit jen jednu z nich. Systém Panorama 2 je schopen při simultánním režimu reprodukovat obě řeči tak, aby byly zřetelně odlišeny. Vícejazy

72MAGYARwww.bowers-wilkins.comÜdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a Panorama 2A Panorama 2 egy integrált megoldás a házimozi hangzás a megvalósításá

73MAGYARÁttekintésA Panorama 2 egy komplett házimozi audio rendszer, mely könnyen elhelyezhető akár asztalra vagy falra is. A készülék egy 5.1 csatorn

74MAGYARszemély segítsége a furatok feljelöléséhez vagy a Panorama 2 felemeléséhez. A fal típusához megfelelő tipliket használjon. Győződjön meg arról

75MAGYAREzzel a bekötési sémával a legtöbb hangformátum elérhető a Panorama 2 megfelelő bemenetein. Megjegyzés: A Panorama 2 csatlakoztatásáról és a r

76MAGYAR3.2 TávvezérlőMielőtt a távvezérlőt használná, kérjük, távolítsa el az átlátszó szigetelő fóliát mely az elemen található. A szigetelő fólia e

77MAGYARa sztereó anyagokat szélesebb hangtérrel képes lesugározni, így a Panorama 2 hangja hasonló lesz a hagyományos sztereó rendszerekhez. Ha elérh

78MAGYAR(mindkét nyelv) opciókat. Az előző menüpontra való visszatéréshez nyomja meg a Back (]) gombot.Megjegyzés: A BILANG menüpont csak a Panorama 2

79POLSKIwww.bowers-wilkins.comDziękujemy za zakup Panoramy 2 i witamy w Bowers & WilkinsPanorama 2 to zintegrowany system będący doskonałym rozwi

8ENGLISH4.4 The Device MenuThe DEVICE menu enables conguration of Panorama 2 auto ON/OFF, distance UNITS, DISPLAY options and LANGUAGE settings.The O

80POLSKIInformacje ogólnePanorama 2 jest kompletnym systemem kina domowego złożonym z jednego urządzenia, które może być zamontowane na ścianie lub st

81POLSKIUżywaj takich kołków które będą odpowiednie dla konstrukcji ściany i upewnij się, że ściana, kołki oraz śruby będą w stanie stabilnie utrzymać

82POLSKIW takich schemacie podłączeń większość formatów dźwięku może być odtwarzana poprzez wybór odpowiedniego wejścia Panoramy 2.Uwaga: Aby uzyskać

83POLSKI3.2 Pilot zdalnego sterowaniaPrzed pierwszym użyciem pilota zdalnego sterowania plastikowa osłonka zabezpieczająca baterię powinna zostać usun

84POLSKIJeśli taki wybór będzie możliwy, przełączanie pomiędzy trybami Music i Cinema odbywa się za pomocą panelu przedniego lub pilota zdalnego stero

85POLSKIOpcja BI-LANGUAGE pozwala na odtworzenie przez Panoramę 2 odpowiednio zakodowanego programu dwujęzykowego. Języki mogą być wybrane pojedynczo

86SVENSKAwww.bowers-wilkins.comVälkommen till Bowers & Wilkins och Panorama2 Panorama2 är en integrerad lösning för hemmabioljud som är lika enk

87SVENSKAÖversikt Panorama2 är en komplett hemmabioanläggning i en enda lättinstallerad enhet som enkelt kan monteras på en vägg eller ställas på en

88SVENSKAhålla upp konsolen. Vi rekommenderar att du tar hjälp av någon när du ska markera ut hålen och lyfta Panorama2. Använd pluggar som lämpar si

89SVENSKANär Panorama2 är kopplad på det här sättet kan de esta ljudformat återges när du väljer respektive ingång på Panorama2. Obs: Om du vill ha

9FRANÇAISwww.bowers-wilkins.comBienvenue à Bowers & Wilkins et à Panorama 2Panorama 2 est une solution intégrée de son home-cinéma, à la fois simp

90SVENSKA3.2 Fjärrkontroll Innan du kan använda fjärrkontrollen måste du ta bort den genomskinliga plastisolering som förhindrar att batteriet laddas

91SVENSKAljud som påminner om det du får med en traditionell stereoanläggning. När dessa är tillgängliga kan du välja lägena Cinema och Music via pane

92SVENSKAhöger och vänster som det är möjligt att återge två språk samtidigt. Funktionen för återgivning av två språk är inte tillgänglig för den anal

93NORSKwww.bowers-wilkins.comVelkommen til Bowers & WilkinsPanorama 2 er en alt-i-ett løsning for hjemmekinolyd som er lett å montere og lett å br

94NORSKOversiktPanorama 2 er et komplett system for hjemmekinolyd som kan settes på benk eller monteres på vegg (veggbrakett er inkludert). Den har in

95NORSKBruk skruer og fester som passer til den type vegg som Panorama 2 skal monteres på, og vær sikker på at veggen og skruene klarer vekten av prod

96NORSKÅ koble enheter på denne måten gjør at lyd fra alle kilder kan gjengis gjennom Panorama 2 ved å velge korresponderende inngang.Merk: For mer in

97NORSK3.2 Panorama 2 fjernkontrollFør fjernkontrollen kan tas i bruk må plastbiten som hindrer tapping av batteriets strøm fjernes. Se Figur 7 og f

98NORSKNår disse alternativene er tilgjengelige kan lmdekoding (Cinema) og musikkdekoding (Music) velges fra Panorama 2 frontpanel eller fjernkontrol

99NORSK4.4 DEVICE (Enhetsinnstillinger)I DEVICE menyen (Enhetsinnstillinger) kan man velge om Panorama 2 skal slå seg automatisk av/på (AUTO ON/OFF),