Bowers & Wilkins Signature 8NT Bedienungsanleitung

Installation Instructions

DeutschEINLEITUNGBeschreibungDie Signature 8NT ist ein 3-Wege-Wandeinbaulautsprecher mit erstklassigenaudiophilen Qualitäten.Die Gesamtkonstruktion be

die Einbaubox in Frage kommt. In jedem Fallbenötigen Sie nur eins dieser beiden Module.Bei diesem Lautsprecher sind Bi-Wiring (dieLautsprechersysteme

VORGEHENSWEISE BEIM EINBAUBestehende Wandkonstruktion ausTrockenbauplatten ohne EinbauboxStufe 1 – Ausschneiden der GipsbauplatteEin einfacher nachträ

Führen Sie den PMK-Rahmen durch die Öffnungder Gipsbauplatte und bringen Sie ihn in Position(Abb. 7).Greifen Sie mit einem Arm durch denWandrahmen, ha

EspañolINTRODUCCIÓNDescripciónLa Signature 8NT es un sistema de altavocesempotrable de tres vías capaz de proporcionarunas prestaciones de nivel autén

para su caso concreto. Necesitará uno de losdos pero no ambos. En caso de que así lo desee, la caja acústicapuede ser bicableada o biamplificada. Cuan

PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN Pared de pladur ya existente sin cajaposteriorPaso 1 – Corte de la placa de pladurEl montaje en una pared de pladur ya c

Advertencia: Cuando manipule la montura PMK, tengacuidado con los bordes de las tuercasdeslizantes. Le recomendamos que utilice unosguantes.Coloque la

ItalianoINTRODUZIONEDescrizioneIl Signature 8NT è un diffusore a 3 vie da muro ingrado di dare una vera performance audiofila.Il design complessivo è

I diffusori possono essere bi-wired o bi amplificatise desiderato. Alla consegna, le due coppie diterminali in ingressi sono collegati insieme da duef

ContentsEnglish 1Français 4Deutsch 8Español 12Italiano 16Nederlands 20Русский 24Cut-off diagramsWall frame and grillePMKBack boxBaffle

PROCEDURE D’INSTALLAZIONECostruzioni muro a secco esistenti (retrofit)senza scatola posterioreFase 1 – tagliare l’intonaco Il semplice retrofissaggio

Inserire la cornice PMK attraverso l’apertura nelmuro e spingetela verso la posizione finale(figura 7).Con un braccio dentro il telaio muro, tenere il

NederlandsINLEIDINGOmschrijvingDe Signature 8NT is een drieweginbouwluidspreker met uitstekendeaudioprestaties. Het complete ontwerp isverdeeld in vie

Desgewenst kan de luidspreker in bi-wiring of bi-amping worden gebruikt. Af fabriek zijn beideparen ingangen met een draad op het wisselfilterdoorverb

INSTALLATIEBestaande scheidingswand. Lateraanbrengen zonder achterzijdeStap 1 – maken van de uitsnede in degipsplaatAchteraf kan dat eigenlijk alleen

Steek het PMK frame door de opening in de wanden trek het weer naar voren in positie (afb. 7).Steek één arm naar binnen om het PMK frameop zijn plaats

РусскийВВЕДЕНИЕОписаниеSignature 8NT – 3-полосная встраиваемая встену АС истинно аудиофильного качества.Вся конструкция подразделяется на 4отдельных м

АС могут быть подсоединены способами би-ваеринг или би-ампинг. При отгрузкевходные контакты АС закорочены попарнодвумя петлевыми перемычками на платек

ПРОЦЕДУРА ИНСТАЛЛЯЦИИВ готовую гипсокартонную конструкцию,без коробаЭтап 1 – вырез в гипсокартоне Простая установка возможна только ввертикальном поло

Вставьте раму ПМК в отверстие иустановите на место. (рисунок 7)Одной рукой, продетой в настенную раму,удерживайте раму ПМК на месте, а другойрукой при

EnglishINTRODUCTIONDescriptionThe Signature 8NT is a 3-way in-wall speakercapable of true audiophile performance.The total design is divided into four

Во всех случаяхЭтап 4 – окончательная отделкаДля подготовки к окраске слегкаобработайте фланец настенной рамы тонкойшкуркой и удалите ткань с обратной

29

~60º1.5m~120º~120º~40º10º5º5º≈≈≈~60º1.5m~120º~120º~40º10º5º5º≈≈≈~60º1.5m~120º~120º10º5º5º≈≈≈~60º1.5m~120º~120º~40º10º5º5º≈≈≈~60º1.5m~120º~120º~40º10º5

156cm(61.4in) 40.5cm(16 in)156cm(61.4in)156cm(61.4in)Figure 13 Figure 14Figure 15Figure 16Figure 17Figure 18Figure 19Figure 20

Kevlar is a registered trademark of DuPont. Nautilus is trademark of B&W Group Ltd. Copyright © B&W Group Ltd. E&OE Printed in UK.B&W

CHECK THE CONTENTSINSTALLATION PROCEDURESStage 1 – cutting the sheetrock(plasterboard)Simple retrofitting is only possible with verticalorientation. F

With retrofit applications, the brackets and screws provided in the PMK pack are notrequired.Warning:Beware of the edges of the sliding nuts whenhandl

FrançaisINTRODUCTIONDescriptionLa Signature 8NT est une enceinte encastrable 3voies capable de performances réellementaudiophiles.Sa conception d’ense

arrière Back box, dans des applicationsparticulières. Vous aurez peut-être besoin de l’unou de l’autre, mais jamais des deux.L’enceinte peut être bi-c

PROCÉDURES D’INSTALLATIONConstruction avec murs creux existants,sans Back boxÉtape 1 – coupe de la cloison (panneau styleplacoplâtre)Un simple encastr

Passez le cadre du kit PMK à travers l’ouverturepratiquée dans la cloison, et plaquez-le enposition définitive. (figure 7)Avec un bras passant à trave